1
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
ไมเคิล พอซเนอร์ ผู้ช่วยของฉัน
2
00:02:14,969 --> 00:02:17,763
เป็นเวลานานมากแล้ว
ที่ฉันอยากทำหนังเรื่องนี้
3
00:02:19,056 --> 00:02:23,019
ทำไมใหญ่ที่สุด
นักเขียนชาวอิตาลีแห่งศตวรรษ
4
00:02:23,185 --> 00:02:25,521
มันไม่เป็นที่รู้จักเลยเหรอ
ในประเทศของฉันเหรอ?
5
00:02:25,688 --> 00:02:27,898
เพราะเขาเป็นคอมมิวนิสต์
คุณเอลเลียต!
6
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
บางที...
7
00:02:29,442 --> 00:02:32,486
เหตุใดจึงเลือกดันเต้ ปิซานี
ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใด
8
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
ชายคนหนึ่งในโรงละคร
ที่จะทำหนังเรื่องนี้?
9
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
John de Vitta เป็นโปรดิวเซอร์
10
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
มันขึ้นอยู่กับเขาที่จะตอบ...
11
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
สำหรับผม ดันเต้ ปิซานี่
เป็นคนเดียวเท่านั้น
12
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
เจ๋งมาก...
13
00:02:44,707 --> 00:02:47,418
หรือบ้าพอที่จะปล่อยไป
Pavese ล่ามชาวอเมริกัน
14
00:02:47,585 --> 00:02:49,170
คุณปิซานี คุณรู้ไหม
15
00:02:49,337 --> 00:02:52,757
ชื่อเสียงของนายเอลเลียต
เขาเป็นนักแสดงที่มีความต้องการ...
16
00:02:53,090 --> 00:02:56,427
และคุณไม่มีชื่อเสียง
จากผู้กำกับง่ายๆ
17
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
ในความเห็นของคุณ
อันไหนจะกินอีกอัน?
18
00:02:58,888 --> 00:03:00,890
ไม่มีใครจะกินใคร
19
00:03:01,057 --> 00:03:03,351
เราจะยกระดับไปด้วยกัน
อนุสาวรีย์
20
00:03:03,517 --> 00:03:06,062
เพื่อความรุ่งโรจน์ของปาเวเซ่
21
00:03:06,312 --> 00:03:08,814
และบางทีอาจเป็นเขา
ใครจะกินเราทั้งคู่!
22
00:03:09,899 --> 00:03:13,694
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณเคยค้นพบ Pavese บ้างไหม?
23
00:03:13,903 --> 00:03:15,738
ฉันบังเอิญไปเจอไดอารี่ของเขา
24
00:03:15,905 --> 00:03:18,282
ฉันซื้อมันโดยบังเอิญ
25
00:03:18,908 --> 00:03:20,117
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
26
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
ว่ากันว่าเขาได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อเก็บไว้ที่ 28
27
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
และฆ่าตัวตายเมื่ออายุ 42 ปี
ณ จุดสูงสุดแห่งพระสิริของพระองค์
28
00:03:28,334 --> 00:03:30,378
ฉันใช้เวลาสองวันสองคืน
29
00:03:30,544 --> 00:03:33,839
เพื่ออ่านและอ่าน...
30
00:03:34,715 --> 00:03:38,302
ฉันหยุดไม่ได้
เพราะในขณะที่อ่าน
31
00:03:38,469 --> 00:03:42,348
ฉันรู้ว่าบรรทัดสุดท้าย
จากหน้าสุดท้าย
32
00:03:42,515 --> 00:03:44,141
คำสุดท้าย
33
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
จะเป็นครั้งที่สอง
ซึ่งจะเกิดขึ้นก่อนการฆ่าตัวตายของเขา
34
00:03:47,686 --> 00:03:49,397
และนี่คือสิ่งที่เขาเขียน:
35
00:03:49,772 --> 00:03:54,610
“สิ่งที่เรากลัวที่สุด
ในที่ลับย่อมเกิดขึ้นเสมอ
36
00:03:55,903 --> 00:03:59,407
“เมื่อข้าพเจ้าคิดเช่นนั้น
มันดูง่าย
37
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
“ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรังเกียจ
38
00:04:03,411 --> 00:04:05,955
“ไม่มีคำพูด ท่าทาง
39
00:04:07,123 --> 00:04:09,208
“ฉันจะไม่เขียนอีกต่อไป”
40
00:04:11,127 --> 00:04:14,255
และเขาก็ละลายไป
ยานอนหลับสิบหกเม็ด
41
00:04:14,422 --> 00:04:17,550
เขาดื่มในแก้วน้ำ
42
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
เขารอ
43
00:04:21,720 --> 00:04:23,139
และเขาก็เสียชีวิต
44
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
เราเปิดเครื่องปรับอากาศได้ไหม?
45
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
- มันถึงจุดสูงสุดแล้ว
- ตัดทุกอย่างแล้ว
46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
ฉันหาเกเบรียลล่าไม่เจอ
47
00:04:41,574 --> 00:04:43,534
เหลือสี่ตัวนี้ครับ
48
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
เธอสมบูรณ์แบบ...
แต่เธอเป็นชาวเยอรมัน
49
00:04:58,632 --> 00:04:59,967
ฉันไม่รู้...
50
00:05:12,897 --> 00:05:16,025
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ดีมาก!
51
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
คุณซื้อซาลาเปาหรือเปล่า?
52
00:05:18,194 --> 00:05:20,112
เขาเป็นพ่อของคุณ
53
00:05:20,279 --> 00:05:22,531
เขาไม่ได้ปลุกคุณ
ด้วยเครื่องของเขาเหรอ?
54
00:05:22,698 --> 00:05:24,533
ตอนนี้เริ่มเวลา 6 โมงเช้า
55
00:05:24,700 --> 00:05:26,744
ก็ควรจะซื้อ
อิเล็กทรอนิกส์
56
00:05:26,911 --> 00:05:28,954
เขามีอันหนึ่งแล้ว
เขาไม่ได้ใช้มัน
57
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
สำหรับเขา
ถ้ามันไม่ส่งเสียงดัง
58
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
มันไม่ใช่เครื่องจักรจริงๆ
59
00:05:33,751 --> 00:05:35,628
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
60
00:05:35,836 --> 00:05:40,299
หนึ่งสัปดาห์ เรากำลังทำทีวี
กับการแสดงในวันที่ 25
61
00:05:40,466 --> 00:05:42,301
อยู่กับประชาชน
62
00:05:43,511 --> 00:05:44,929
คุณอยากเจอเขาอีกครั้งไหม?
63
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
มันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อไปปารีส
64
00:05:48,891 --> 00:05:50,601
คุณจะได้สัมผัส
ลิขสิทธิ์?
65
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
ฉันกำลังมา !
66
00:05:54,897 --> 00:05:55,940
อย่าไปที่นั่น
67
00:05:56,273 --> 00:05:57,358
เขาต้องการกาแฟของเขา
68
00:05:57,525 --> 00:06:01,278
เจน? คำพ้องความหมายแห่งความจงรักภักดี...
69
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
- ความร้อนแรง
- ทำได้ดี !
70
00:06:04,740 --> 00:06:07,117
ถามแม่ของคุณสิ
เพื่อเอากาแฟมาให้ฉัน
71
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
ถามพ่อของคุณสิ
ที่จะปล่อยไปสักหน่อย
72
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงตื่นนอนเวลา 6.00 น.
ให้บิสกิตแก่สุนัขของเขา
73
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
จากนั้นก็รับประทานอาหารเช้า
74
00:06:29,056 --> 00:06:30,266
มีความก้าวหน้าหรือไม่?
75
00:06:31,350 --> 00:06:34,228
ระวังคุณกำลังรดน้ำ
มื้อเที่ยงของสมเด็จพระสันตะปาปา!
76
00:06:35,563 --> 00:06:36,605
หลอดเลือดดำใหม่!
77
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
นิตยสาร
ของสายการบิน
78
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
ฉันมีลูกค้า
ทั่วทุกมุมโลก
79
00:06:40,484 --> 00:06:42,820
นั่นก็คือ
“เมนูโปรดของสมเด็จพระสันตะปาปา”
80
00:06:42,987 --> 00:06:44,822
คุณทำงาน
สำหรับวาติกัน คุณล่ะ?
81
00:06:46,156 --> 00:06:51,203
ฉันเขียนเกี่ยวกับการทำอาหารเป็นหลัก
จนคนลืมเรื่องเครื่องบินไป
82
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
และเราก็ทิ้งพวกเขาไว้
ถุงอาเจียน
83
00:06:54,206 --> 00:06:56,584
มันน่ารับประทานมากขึ้น
84
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
ฉันได้รับผลลัพธ์ล่าสุดของเขา
85
00:06:59,753 --> 00:07:00,796
พวกเขาดีมาก
86
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
จำนวนเม็ดเลือดขาว
กลับขึ้นไป
87
00:07:08,012 --> 00:07:09,346
อเล็กซานเดอร์มหาราช,
88
00:07:09,513 --> 00:07:11,724
มันคือเขา
ผู้คิดค้นชิชเคบับ!
89
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
เขารักมัน! เขาคลั่งไคล้มันมาก!
90
00:07:13,642 --> 00:07:14,435
อะไรก็ตาม !
91
00:07:16,312 --> 00:07:18,272
เขาเผยแพร่อาหารไบเซนไทน์
92
00:07:18,439 --> 00:07:21,025
ทั่วแอ่งเมดิเตอร์เรเนียน
93
00:07:21,191 --> 00:07:22,151
ไปจนถึงมอสโคว์!
94
00:07:22,318 --> 00:07:25,112
ชาวโรมันยังคงรับประทานอาหาร
จุกนมของแม่สุกร!
95
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
มันคือบรูโน่
96
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
กล่าวทักทายเขาแทนฉัน
97
00:08:12,660 --> 00:08:15,329
ฉันมีความคิดที่ดี
ฉันจะไปโรม!
98
00:08:15,496 --> 00:08:17,873
เพื่ออะไร?
คุณไม่มีอะไรจะทำในโรม
99
00:08:18,332 --> 00:08:22,211
ทำไมคุณถึงใส่แชมเปญ
ในช่องแช่แข็งเหรอ? เขาถูกแช่แข็ง
100
00:08:22,378 --> 00:08:25,464
แม่ของคุณบอกว่าฉันควรทำ
ไปโรมกับคุณ
101
00:08:25,631 --> 00:08:27,466
เกิดอะไรขึ้น?
102
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?
103
00:08:29,718 --> 00:08:31,011
คุณจะไม่มีวันเดา
104
00:08:31,387 --> 00:08:34,515
คุณกังวลเรื่องอะไร?
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
105
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
คุณ จำเป็น จริงๆ
เพื่อนำสิ่งนั้นมาเหรอ?
106
00:08:57,830 --> 00:08:59,540
ถ้าเห็นตัวเอง!
107
00:09:11,677 --> 00:09:14,138
ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณดูแลตัวเอง
108
00:09:22,438 --> 00:09:24,189
เราไม่เข้า สีแดงเปิดอยู่
109
00:09:24,356 --> 00:09:27,693
ฉันรู้. ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
ของการผลิต?
110
00:09:31,238 --> 00:09:32,823
ฉันจะพบคุณที่นี่
111
00:09:33,574 --> 00:09:37,828
โคมไฟบ้า!
112
00:09:37,995 --> 00:09:39,830
อยากเข้ามามั้ยคุณหนู?
113
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
อย่าส่งเสียงดังนะ
พวกเขาหันมา
114
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
เจียนนี่ เปิดพื้นหลังสิ!
115
00:10:46,522 --> 00:10:49,817
Susan on the phone.
แซมก็โทรมาจากนิวยอร์กด้วย
116
00:10:49,983 --> 00:10:52,945
ไม่มีอะไรร้ายแรง
เขาจะลองเย็นนี้ที่วิลล่า
117
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
ฉันเลื่อนการนัดหมาย
at the dentist
118
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
and i need the keys
เพื่อย้ายรถ!
119
00:10:57,908 --> 00:10:59,952
ในเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน โต๊ะเครื่องแป้ง
120
00:11:00,410 --> 00:11:02,329
เมื่อคืนฉันโทรไป
มันยุ่งอยู่
121
00:11:02,496 --> 00:11:03,997
ฉันโทรหาคุณแล้ว คุณออกไปแล้ว!
122
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
ฉันอยู่ที่นั่น ทั้งเย็น!
123
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
- คนเดียวเหรอ?
- แน่นอน!
124
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
อย่าโกหก!
125
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
ซูซาน คุณจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว!
126
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
ฉันอยู่ในกองถ่าย...
127
00:11:21,223 --> 00:11:24,476
ฉันกำลังเข้าฉาก
ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
128
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
ฉันคิดถึงคุณ
129
00:11:27,145 --> 00:11:28,272
ฉันรู้...
130
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว...
131
00:11:32,985 --> 00:11:34,736
ฉันร้องไห้ทั้งคืน...
132
00:11:36,113 --> 00:11:38,532
ซูซาน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
แย่ขนาดนั้นเหรอ?
133
00:11:38,699 --> 00:11:40,909
และฉันจะไล่อลิเซียออก
134
00:11:41,076 --> 00:11:44,121
เธอเปลื้องผ้าต่อหน้าไบรอัน
ในห้องน้ำ...
135
00:11:44,830 --> 00:11:46,206
ในห้องน้ำเราเหรอ?
136
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
เธอเปลือยเปล่าเหรอ?
137
00:11:51,295 --> 00:11:53,589
เขาพูดอะไร?
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
138
00:11:53,755 --> 00:11:57,342
ฉันไม่รู้ ความดี
เปลื้องผ้าต่อหน้าเขา!
139
00:11:57,509 --> 00:11:59,219
ซูซาน ใจเย็นๆ...
140
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
เขาอายุเจ็ดขวบ
เขาเห็นผู้หญิงเปลือยกายคนหนึ่ง
141
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
เขาจะฟื้นตัว
เขาไม่ได้แตะต้องเธอเหรอ?
142
00:12:04,808 --> 00:12:07,311
เขาแข็งตัว!
143
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
คุณไม่พาเขาไปดู
หมอเพื่อเรื่องนั้นเหรอ?
144
00:12:10,147 --> 00:12:12,357
ฉันจะไม่ไปพบแพทย์
145
00:12:12,524 --> 00:12:15,903
ฉันจะเตะเธอออกไป!
ฉันให้เวลาเขาสิบห้าวันของเขาหรือเปล่า?
146
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
สิบห้าวัน? หนึ่งเดือน?
147
00:12:20,032 --> 00:12:22,743
เมื่อฉันนึกถึงสถานที่ทั้งหมด
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน...
148
00:12:22,910 --> 00:12:24,745
มีตาฮิติ...
149
00:12:25,704 --> 00:12:28,540
ตาฮิติอันดับแรก จากนั้นจึงปารีส...
150
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
ฉันมอบสิ่งของของฉันทั้งหมดให้เขาแล้ว
151
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
คุณจำได้ไหม กางเกงยีนส์พวกนี้...
152
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
คุณคงเข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว!
153
00:12:39,092 --> 00:12:41,762
ฟังนะ ไล่เธอออก
และอย่าพูดถึงมันอีกต่อไป!
154
00:12:41,970 --> 00:12:44,181
ยังไงเธอก็ขยะแขยง!
155
00:12:44,932 --> 00:12:46,683
ฉัน
เธอไม่เคยแสดงอะไรให้ฉันดูเลย!
156
00:12:46,850 --> 00:12:47,768
มันไม่ตลกเลย...
157
00:12:47,935 --> 00:12:51,313
ฉันคาดหวังในกองถ่าย
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
158
00:13:02,532 --> 00:13:04,743
ลูกชายของฉันทำให้พยาบาลของเขาหลงใหล
159
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
คุณรู้ไหม...
160
00:13:09,498 --> 00:13:10,666
เขาอายุเจ็ดขวบ...
161
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
เราจำเป็นต้องพูดคุย
162
00:13:17,965 --> 00:13:20,509
ไล่ฉันออกผู้ชายใส่หมวกสีน้ำตาล
163
00:13:20,968 --> 00:13:22,719
เขาทำให้ฉันหดหู่
164
00:13:22,886 --> 00:13:23,971
ปาเวเซ่จะไม่อยู่คนเดียว
165
00:13:24,137 --> 00:13:27,224
ไม่ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ปาเวเซ่จะอยู่ที่นี่
166
00:13:27,391 --> 00:13:29,851
ฝูงชน
ออกจากโรงแรม...
167
00:13:32,604 --> 00:13:35,148
คืนรถ
สู่ตำแหน่งแรก
168
00:13:37,150 --> 00:13:38,110
เรามีรถเพียงคันเดียวเท่านั้น!
169
00:13:38,276 --> 00:13:41,154
หาเงินให้ฉันมากขึ้น
เราจะมีรถยนต์มากขึ้น
170
00:13:43,907 --> 00:13:45,325
ยี่สิบนาที!
171
00:13:53,583 --> 00:13:55,877
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- คุณเอลเลียต! ฉันอยากเห็นมัน
172
00:13:56,044 --> 00:13:58,547
สักครู่!
ไมเคิล คุณมาได้ไหม?
173
00:14:02,175 --> 00:14:03,552
ดูแลเขา.
174
00:14:03,719 --> 00:14:05,762
ฉันอยากคุยกับเขาสักห้านาที
175
00:14:05,929 --> 00:14:09,474
ฉันเป็นนักข่าว
ฉันเดินทาง 700 กม. เพื่อดูมัน!
176
00:14:09,641 --> 00:14:12,269
- คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเขา?
- ฉันอยากสัมภาษณ์เขา!
177
00:14:12,436 --> 00:14:15,272
เขาทำงาน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
178
00:14:15,439 --> 00:14:17,441
เขาไม่ทำงาน
เขาไม่สนอะไรทั้งนั้น!
179
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
คุณพูด
ถึงเจ้าหน้าที่ข่าว?
180
00:14:20,235 --> 00:14:21,319
ราฟฟาเอลลา...
181
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
เขาต้องการสัมภาษณ์
กับนายเอลเลียต
182
00:14:22,946 --> 00:14:25,115
- ไม่มีการสัมภาษณ์
- ฉันเป็นนักข่าว
183
00:14:25,824 --> 00:14:29,494
เหมาะแก่การลงโฆษณาครับ...
คุณกำลังทำอะไร!
184
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
คุณเอลเลียต! ฉันต้องการคุณ
ถามคำถาม!
185
00:14:35,167 --> 00:14:37,627
ฉันมาจากแดนไกล
เพื่อพบคุณ!
186
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
หยุด!
187
00:14:44,676 --> 00:14:47,554
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณบ้าหรือเปล่า?
188
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
ปล่อยฉันไป!
มันจะไม่เกิดขึ้นแบบนั้น!
189
00:15:01,234 --> 00:15:03,487
รอ ! มันไม่ใช่สุนัข!
190
00:15:03,653 --> 00:15:06,198
เขาเป็นนักข่าว!
เขาแค่อยากสัมภาษณ์!
191
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
ผู้ชายคนนี้คือพ่อของฉัน!
192
00:15:11,620 --> 00:15:14,206
ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้
193
00:15:14,372 --> 00:15:16,917
ที่จะเล่นเป็นกาเบรียลล่า
แต่ตอนนี้
194
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
บทบาทของคุณ คุณทำได้
ดันมันขึ้นตูดของคุณ!
195
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?
เราทำงานที่นี่!
196
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับการสัมภาษณ์
197
00:15:29,805 --> 00:15:32,015
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฉันไม่สนหรอก!
198
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?
199
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
200
00:16:10,679 --> 00:16:11,888
รอ !
201
00:16:12,430 --> 00:16:14,808
หยุด!
ฉันจะไปสัมภาษณ์เธอ!
202
00:16:17,102 --> 00:16:21,356
มันเป็นเพียงการสัมภาษณ์,
เราจะทำมัน!
203
00:16:23,817 --> 00:16:24,860
ฉันเสียใจ.
204
00:16:25,986 --> 00:16:27,362
ฉันเสียใจ.
205
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
อย่ามองฉันแบบนั้น
206
00:16:53,305 --> 00:16:54,764
ทุกคนกำลังมองมาที่เรา
207
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
เรากำลังทำให้พวกเขาโกรธ
208
00:17:01,146 --> 00:17:04,691
แท็กซี่มองมาที่ฉัน
ในกระจกมองหลัง:
209
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
“คุณไม่ได้
สตีฟ เอลเลียต นักแสดง?”
210
00:17:07,485 --> 00:17:09,154
ใช่.
211
00:17:09,738 --> 00:17:13,200
“คุณรู้จักเจอร์รี่ ลูอิสไหม”
ฉันพูดว่า:
212
00:17:13,909 --> 00:17:16,453
“ใช่ ฉันรู้จักเจอร์รี่ ลูอิส”
213
00:17:17,162 --> 00:17:20,123
เขาหันกลับมา
ด้วยรอยยิ้มกว้างและพูดว่า:
214
00:17:20,290 --> 00:17:21,499
“คุณรู้อะไรไหม?
215
00:17:22,125 --> 00:17:24,127
ฉันระยำเลขาของเขา!”
216
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน!
217
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
218
00:17:29,090 --> 00:17:30,884
เพราะคุณก็ระยำเธอเหมือนกัน!
219
00:17:34,012 --> 00:17:36,223
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันก็แย่งเธอเหมือนกัน!
220
00:17:36,389 --> 00:17:39,517
ทุกคนระยำ
เลขาเจอร์รี่ ลูวิส!
221
00:18:20,392 --> 00:18:23,895
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
กีฬาโปรดของเขา? ตกปลา!
222
00:18:24,437 --> 00:18:27,315
เขาคงล้อฉันเล่นแน่ๆ
เขาเป็นคนดี
223
00:18:27,482 --> 00:18:28,358
ไม่?
224
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
ไม่ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่า
225
00:18:31,611 --> 00:18:34,114
มานอนก็พอแล้ว
226
00:18:37,826 --> 00:18:40,620
คุณมีปัญหา
ด้วยเครื่องบันทึกเทปของคุณ
227
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
อึ!
228
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
คุณโดดเด่นเมื่อวานนี้!
229
00:18:54,843 --> 00:18:57,846
Pizani รักคุณ เขารักผู้คน
ผู้ที่มีอุปนิสัย
230
00:18:59,431 --> 00:19:00,473
คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
231
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
อังกฤษ, ฝรั่งเศส, อิตาลี,
ฉันไม่รู้อีกต่อไป...
232
00:19:03,476 --> 00:19:05,353
คุณเป็นคนอิตาลีหรือเปล่า?
คุณรู้จักเซซาเร ปาเวเซหรือไม่
233
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
- เขาเป็นนักเขียนใช่ไหม?
- ใหญ่ที่สุด!
234
00:19:08,523 --> 00:19:10,400
กวีชาวอิตาลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
235
00:19:10,817 --> 00:19:13,737
และเราก็ถ่ายทำชีวิตของปาเวเซ่
ด้วยเงินอเมริกัน!
236
00:19:14,154 --> 00:19:15,363
สบายดี เอลเลียต
237
00:19:15,530 --> 00:19:19,159
แต่มันก็เหมือนกับว่า
Mastroianni รับบทเป็นเฮมิงเวย์
238
00:19:22,329 --> 00:19:24,205
ลองแปลแบบนั้นสิ
239
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
“ความตายจะมาถึง
และนางจะสบตาเจ้า”
240
00:19:27,250 --> 00:19:29,586
มันไม่ได้มีรสชาติเหมือนกันใช่ไหม?
241
00:19:46,061 --> 00:19:48,772
คุณเป็นอย่างไร ? ฉันจะให้คุณดูการตกแต่ง
242
00:19:53,735 --> 00:19:56,905
ฉันชอบพ่อของคุณ
ผู้ชายที่น่าสนใจ
243
00:19:58,698 --> 00:20:00,116
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอเหรอ?
244
00:20:00,283 --> 00:20:01,993
เขาเลือกช่วงเวลาของเขา
245
00:20:11,294 --> 00:20:13,546
กาเบรียลล่าเป็นเหมือนคุณ
246
00:20:14,089 --> 00:20:16,841
สวยงามและแข็งแกร่ง
247
00:20:18,593 --> 00:20:21,471
วันหนึ่งเธอได้พบกับปาเวเซ่
ในลูกบอล
248
00:20:23,390 --> 00:20:25,975
เขาไม่รู้วิธีเต้น
เขาไม่รู้ว่าจะเคลื่อนไหวอย่างไร...
249
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
เขาเป็นนักเขียนชื่อดัง
250
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
และทันทีที่เขาเห็นเธอ
เขาตกหลุมรักเธอ
251
00:20:33,024 --> 00:20:36,528
แต่เมื่อเขาอยากจะมีความรัก
กับเธอเขาทำไม่ได้
252
00:20:37,445 --> 00:20:39,114
สิ่งสำคัญคือ
253
00:20:39,280 --> 00:20:41,616
คือคุณเป็นผู้หญิงคนสุดท้าย
ซึ่งเขาได้พบ
254
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
สามวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
255
00:21:23,366 --> 00:21:25,160
ดูแลเธอให้ดี!
256
00:23:09,430 --> 00:23:11,224
ฉันไม่รู้วิธีเต้น
257
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
ขออภัย...ผมไม่รู้...
258
00:23:30,910 --> 00:23:32,120
คุณเป็นใคร?
259
00:23:32,620 --> 00:23:35,123
คุณมองมาที่ฉัน
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่
260
00:23:36,040 --> 00:23:39,127
ฉันชื่อ ปาเวส
ฉันเป็นนักเขียน
261
00:23:39,419 --> 00:23:41,087
คุณเขียนเรื่องราวหรือไม่?
262
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
ฉันเขียนเรื่องราวของคนอื่น
263
00:23:45,508 --> 00:23:47,343
คุณจะเขียนเรื่องราวของฉันไหม?
264
00:23:49,262 --> 00:23:50,179
ใช่
265
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
ฉันจะประดิษฐ์มันขึ้นมา
266
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง
267
00:23:58,938 --> 00:24:00,231
ฉันไม่รู้...
268
00:24:01,608 --> 00:24:03,985
ฉันไม่ชอบ
พวกผู้ชายในเมือง
269
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
พวกเขาพูดได้ดีเกินไป
270
00:24:17,123 --> 00:24:18,333
สตีฟ มันเยี่ยมมาก!
271
00:24:37,310 --> 00:24:38,770
ฉันเดินสองกิโลเมตร!
272
00:24:40,730 --> 00:24:42,982
- ไม่มีใครเตือนฉัน!
- ไม่มีใครรู้!
273
00:24:43,191 --> 00:24:47,403
แท็กซี่ทำผิดก็ทิ้งฉันไป
ในตอนท้ายของผ่าน Appia
274
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
ฉันจะได้ส่งรถ
ที่สนามบิน
275
00:24:49,822 --> 00:24:51,616
ฉันกำลังเหงื่อออก
276
00:24:53,534 --> 00:24:55,953
มีคนบอกฉันมากมาย
ที่จะจูบคุณ...
277
00:24:56,120 --> 00:24:57,580
ดูเหมือน We Are the Word!
278
00:25:00,583 --> 00:25:03,002
โอลก้า นี่แซม
279
00:25:05,755 --> 00:25:07,840
ฉันจะต้อง
ที่สนามบินตอน 6 โมงเช้า
280
00:25:08,007 --> 00:25:09,801
พรุ่งนี้ฉันต้องไปแอลเอแต่เช้า
281
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
วันนี้คุณออกเดินทางอีกแล้วเหรอ?
282
00:25:11,427 --> 00:25:14,305
ฉันต้องไปเร็วกว่านี้
กว่าความแตกต่างของเวลา
283
00:25:15,181 --> 00:25:18,267
บ้านสวย! ซูซานจะรักมัน
284
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
มันคืออะไรแซม?
285
00:25:20,561 --> 00:25:21,270
ไม่มีอะไร.
286
00:25:25,066 --> 00:25:27,276
คุณต้องการบอกฉันว่า
คุณทำไปแล้ว 6,000 กม
287
00:25:27,443 --> 00:25:30,196
เพื่อดูว่าบ้าน
ซูซานจะชอบไหม?
288
00:25:32,657 --> 00:25:34,742
แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ล่ะ? เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
289
00:25:34,992 --> 00:25:36,202
ใช้ได้.
290
00:25:37,245 --> 00:25:40,081
และรีบเร่ง?
คุณพอใจกับสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?
291
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
ถ้าคุณบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
292
00:25:45,128 --> 00:25:47,463
โปรเจ็กต์วอร์เนอร์จะเสร็จสิ้นแล้ว
ในที่สุด
293
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
ฉันบอกว่าคุณออกไป
ในอิตาลีเป็นเวลาสามเดือน
294
00:25:50,675 --> 00:25:53,720
เพื่อสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ
ปัญญาชนคอมมิวนิสต์
295
00:25:53,886 --> 00:25:56,013
กับผู้กำกับที่ไม่รู้จัก
296
00:25:56,347 --> 00:25:58,015
พวกเขาพร้อมจะชดใช้ค่าเสียหายของคุณ
297
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
ซูซาน? อย่าเลิก.
298
00:26:20,621 --> 00:26:23,791
หากคุณต้องการคงตัวแทนของฉัน
หรือเพื่อนของฉัน
299
00:26:24,167 --> 00:26:25,960
อย่าทำอย่างนั้นอีก!
300
00:26:27,253 --> 00:26:28,546
ใช่ ที่รัก.
301
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
วันหรือสองวัน
302
00:27:22,308 --> 00:27:25,561
คุณเคยเห็นนักแสดงสองคนนี้บ้างไหม?
ใครเจ้าชู้!
303
00:27:59,554 --> 00:28:01,389
ไม่มีข้อความ?
304
00:28:20,199 --> 00:28:24,161
ฉันกำลังจะหลับไป
มันเงียบมาก...
305
00:28:25,413 --> 00:28:27,039
ฉันไม่ได้ทำให้คุณกลัวเหรอ?
306
00:28:27,206 --> 00:28:28,583
ไม่ ไม่
307
00:28:29,500 --> 00:28:31,919
ฉันอยากจะดื่ม
กับคุณ
308
00:28:32,086 --> 00:28:33,546
ที่นี่พวกเขาเสิร์ฟเครื่องดื่มไหม?
309
00:28:35,047 --> 00:28:38,718
ปิดแล้ว แต่มีบาร์นะ
ในห้องของฉัน
310
00:28:39,886 --> 00:28:42,513
เราจะพบที่โล่ง
คุณกำลังมา?
311
00:28:53,900 --> 00:28:56,027
ไดอารี่ของปาเวเซ่...
312
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
งดงาม.
313
00:28:58,821 --> 00:29:03,284
เขาพูดถึงการสร้าง
ของความเจ็บปวดแห่งการมีชีวิตอยู่
314
00:29:03,451 --> 00:29:05,786
คุณอ่านคำพูดของเขาและ
คุณพูดกับตัวเองว่า: "ใช่แล้ว"
315
00:29:05,953 --> 00:29:08,706
“ฉันรู้ นั่นแหละ”
316
00:29:10,333 --> 00:29:12,668
และคุณแบ่งปันความทุกข์ของเขา
317
00:29:14,003 --> 00:29:15,922
เขาเรียกร้องมาก
318
00:29:17,089 --> 00:29:18,299
มาก...
319
00:29:21,302 --> 00:29:22,428
คนเดียว
320
00:29:23,179 --> 00:29:26,390
ไม่เคยมีความสุขแต่คิด
เสมอว่าเขาสามารถเป็นได้
321
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
กับผู้หญิง
322
00:29:28,267 --> 00:29:31,562
เขาตกหลุมรักตลอดเวลา
323
00:29:31,729 --> 00:29:33,648
ผู้หญิงทุกคน
ที่เขาเข้าใกล้
324
00:29:33,814 --> 00:29:35,191
เขาสูญเสียพวกเขาไป
325
00:29:46,577 --> 00:29:49,372
มันดึกแล้ว ไม่เหนื่อยเหรอ?
326
00:29:50,623 --> 00:29:52,249
ฉันนอนไม่หลับ
327
00:29:53,334 --> 00:29:56,253
ฉันไม่เคยหลับ
ฉันนอนในกองถ่าย
328
00:29:57,088 --> 00:30:01,300
ฉันชอบเดินเล่นตอนกลางคืนทุกที่
ในนิวยอร์ก...ในลอนดอน...
329
00:30:03,010 --> 00:30:05,554
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- วันมะรืนนี้.
330
00:30:07,139 --> 00:30:09,558
รู้ไหมปเวเซ่ฆ่าตัวตายที่ไหน?
331
00:30:09,725 --> 00:30:10,643
ในโรงแรมแห่งหนึ่ง
332
00:30:10,810 --> 00:30:13,562
ซึ่งเรียกว่าโรงแรมโรมา
เหมือนอันนี้
333
00:30:36,585 --> 00:30:38,170
เขาอยู่ในห้องแต่งตัวของเขา
334
00:30:38,921 --> 00:30:40,172
ในห้องแต่งตัวของเขา!
335
00:30:40,339 --> 00:30:43,342
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรเลย ทุกอย่างปกติดี
336
00:30:43,509 --> 00:30:44,844
ขณะนี้เวลา 3
337
00:30:45,011 --> 00:30:46,262
เราเลิกกันตอน 7 โมงเช้า!
338
00:30:46,429 --> 00:30:47,930
ไปคุยกับเขาสิ!
339
00:30:48,472 --> 00:30:50,266
ฉันไม่ย้ายจากที่นี่!
ไปข้างหน้าคุณ!
340
00:30:50,433 --> 00:30:52,101
เขาอยากคุยกับเจน...
341
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
สตีฟอยากพบคุณ
342
00:30:58,774 --> 00:31:01,694
เขาต้องการคุยกับคุณ
คุณรู้ไหมว่าห้องแต่งตัวของเขาอยู่ที่ไหน?
343
00:31:02,153 --> 00:31:03,404
ฉันจะพาคุณ
344
00:31:38,856 --> 00:31:42,860
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการผิวของฉันไหม?
345
00:31:43,027 --> 00:31:45,488
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
346
00:31:58,375 --> 00:31:59,627
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่หรือเปล่า?
347
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
ฟังนะ ของขวัญจากจอห์น
348
00:32:15,351 --> 00:32:16,811
ใช้เวลาหนึ่งนาที
349
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
มาเร็ว.
350
00:34:21,101 --> 00:34:22,353
ยกโทษให้ฉัน...
351
00:34:36,700 --> 00:34:38,202
อย่าทำร้ายฉัน...
352
00:35:17,658 --> 00:35:19,743
สุดยอด มันสุดยอดมาก...
353
00:35:20,119 --> 00:35:22,288
แต่การบินของคุณเปิดอยู่
354
00:35:23,497 --> 00:35:25,124
ตลอดทาง.
355
00:35:28,252 --> 00:35:29,712
เปิดกว้าง!
356
00:35:39,430 --> 00:35:40,973
- เป็นยังไงบ้าง ดันเต้?
- สมบูรณ์แบบ.
357
00:35:41,140 --> 00:35:43,684
- คุณมีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?
- เราจะทำมันอีกครั้ง.
358
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
359
00:35:46,812 --> 00:35:48,022
คุณเสียปาเวเซ่ไป
360
00:35:48,188 --> 00:35:50,024
ผมไม่แพ้ ปาเวเซ่!
361
00:35:50,190 --> 00:35:54,278
ฉันไม่สามารถกำจัดได้
จากปาเวเซ่! คุณเห็นอะไรหรืออะไร?
362
00:35:54,445 --> 00:35:56,405
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นใช่ไหม?
363
00:36:09,335 --> 00:36:11,462
คุณจะมาทานอาหารเย็นกับเราไหม?
364
00:36:13,797 --> 00:36:14,882
บน ?
365
00:36:16,008 --> 00:36:17,259
ใช่แน่นอน
366
00:36:20,095 --> 00:36:21,680
เราจะรอคุณอยู่ข้างนอก
367
00:36:26,226 --> 00:36:28,645
เจน! ทางนี้!
368
00:36:31,523 --> 00:36:34,234
ไม่ ไม่เอารองเท้า!
369
00:36:56,215 --> 00:36:57,883
ฉันทำรองเท้าหาย
370
00:36:59,426 --> 00:37:01,095
เดอ นีโร กำลังสร้างภาพยนตร์เรื่องใหม่
371
00:37:01,261 --> 00:37:03,138
พวกเขาเพิ่งเสร็จสิ้น
372
00:37:04,848 --> 00:37:05,808
อยากกินที่ไหน?
373
00:37:05,974 --> 00:37:07,518
ที่บ้าน ?
374
00:37:08,644 --> 00:37:11,188
บางทีเธออาจจะต้องการที่จะผ่าน
ที่โรงแรมของเขา?
375
00:37:11,480 --> 00:37:13,315
ไม่เป็นไร.
376
00:37:20,364 --> 00:37:22,366
พวกเขาแยกทางกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
377
00:37:23,242 --> 00:37:25,994
เราอาศัยอยู่ในลอนดอน
เขาทำงานให้กับทีวี
378
00:37:27,788 --> 00:37:32,876
เธอทิ้งมันไว้แล้วเปิดออก
หอศิลป์ในปารีส
379
00:37:33,293 --> 00:37:34,878
เธอลงทะเบียนให้ฉัน
ในโรงเรียนสองภาษา
380
00:37:35,045 --> 00:37:37,131
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับเขา
381
00:37:37,756 --> 00:37:39,299
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
382
00:37:40,134 --> 00:37:43,137
และเมื่อฉันเห็นเขา
มันเศร้ามาก
383
00:37:43,554 --> 00:37:46,765
เขาทนไม่ได้ที่มีเรา
แพ้ทั้งคู่
384
00:37:47,349 --> 00:37:49,184
นั่นคือจุดที่เขาเริ่มดื่มเหรอ?
385
00:37:51,228 --> 00:37:52,938
และในที่สุดเขาก็มาถึงปารีส
386
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
แล้วพวกเขาก็กลับมาคืนดีกันเหรอ?
387
00:37:55,399 --> 00:37:58,235
ใช่. มันแปลก
จะได้กลับมาอยู่ด้วยกันใช่ไหม?
388
00:37:58,402 --> 00:38:02,364
ราวกับว่าพวกเขาทำไม่ได้
หาที่อื่นดีกว่า
389
00:38:03,323 --> 00:38:06,869
พวกเขาเป็นแบบนั้นนิดหน่อย...
ไม่แยแส
390
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
ฉันชอบพ่อของคุณมาก
391
00:38:10,122 --> 00:38:11,623
เขาบ้า...
392
00:38:13,125 --> 00:38:15,794
แต่เธอก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน
มันชดเชยมัน
393
00:38:15,961 --> 00:38:17,629
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าพวกเขาแต่งงานกันเหรอ?
394
00:38:18,630 --> 00:38:21,425
ไม่ พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
เพราะพวกเขาสวย
395
00:38:28,015 --> 00:38:29,766
คืนนี้คุณอยากอยู่กับฉันไหม?
396
00:38:40,986 --> 00:38:44,990
นี่คือเบียทริซ สตีฟและเจน
397
00:38:49,495 --> 00:38:50,746
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้...
398
00:38:53,165 --> 00:38:56,710
เธอใจดีมาก
เธอทำงานที่เบลทรามี
399
00:38:56,877 --> 00:38:58,504
พวกเขาเปิดจนถึง 10.00 น.
ฉันไม่ได้จ่ายอะไรเลย
400
00:38:58,670 --> 00:39:00,214
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน!
401
00:39:00,881 --> 00:39:02,132
คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย!
402
00:39:02,299 --> 00:39:03,675
เราอยู่ที่ร้านอัลเฟรโด้
403
00:39:03,842 --> 00:39:05,802
นักประดิษฐ์
เฟตตูชินี่ของอัลเฟรโด้!
404
00:39:07,679 --> 00:39:08,931
คุณต้องการอะไร?
405
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
อะไร
406
00:39:35,249 --> 00:39:36,208
ไม่มีอะไร.
407
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
คุณสูงหรือเปล่า?
408
00:39:47,010 --> 00:39:48,262
ฉันก็เช่นกัน
409
00:39:53,684 --> 00:39:54,851
มีใครอยู่บ้าง?
410
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
มีใครอยู่ไหม?
411
00:40:10,409 --> 00:40:11,702
ฉันไม่รู้.
412
00:40:19,042 --> 00:40:20,377
มันจะดีกว่าไหม?
413
00:40:23,922 --> 00:40:27,884
มันคือหญ้า เธอแข็งแกร่งเกินไป
เราสูบบุหรี่มากเกินไป
414
00:40:31,638 --> 00:40:33,265
เจน ทุกอย่างเรียบร้อยดี...
415
00:40:36,810 --> 00:40:38,312
อยู่ที่นั่น อย่าขยับ.
416
00:40:39,479 --> 00:40:40,856
ฉันจะกลับมา.
417
00:40:50,407 --> 00:40:53,785
ฉันรู้ว่าเรามีบ้าง!
เธอวางไว้ที่ไหน?
418
00:41:06,089 --> 00:41:07,341
ดื่มสิ่งนี้1
419
00:41:23,732 --> 00:41:25,275
ขอโทษ.
420
00:41:26,276 --> 00:41:29,404
เจน คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
หรือคุณสามารถมากับฉัน...
421
00:41:30,781 --> 00:41:33,241
ฉันจะดูทีวี
ในห้องสมุด
422
00:43:36,490 --> 00:43:37,741
พ่อ!
423
00:44:12,192 --> 00:44:13,527
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?
424
00:44:14,319 --> 00:44:16,071
ฉันมีความประทับใจ!
425
00:44:16,321 --> 00:44:20,909
กล่าวสวัสดีตอนเย็นกับทุกคน
ถึงไมเคิล...
426
00:44:22,035 --> 00:44:24,913
ถึงดันเต้และจอห์น ถึงลุงแซม...
427
00:44:33,672 --> 00:44:35,882
ราตรีสวัสดิ์. ฉันมีเครื่องบินเร็วมาก
428
00:44:41,847 --> 00:44:43,598
สตีฟ เจอกันเร็วๆ นี้
429
00:44:45,851 --> 00:44:48,353
บอกพวกเขาว่าฉันมา นั่ง !
430
00:44:51,481 --> 00:44:52,732
ใครพาคุณไปสนามบิน?
431
00:44:52,899 --> 00:44:55,652
แท็กซี่.
ฉันไม่อยากปลุกใคร
432
00:44:55,944 --> 00:44:57,320
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
433
00:44:57,487 --> 00:45:00,448
- คุณไม่ตำหนิฉันเหรอ?
- จูบตูดฉัน!
434
00:45:02,242 --> 00:45:05,245
ไม่ต้องกังวล ฉันจะบอกพวกเขา
ว่าหนังจะยิ่งใหญ่
435
00:45:05,412 --> 00:45:06,746
แม้กระทั่งกับคุณในนั้น
436
00:45:13,211 --> 00:45:14,254
พวกเขาอยู่บนเตียง!
437
00:45:14,421 --> 00:45:15,380
ซูซาน! กลับมา!
438
00:45:15,547 --> 00:45:18,967
เดี๋ยวก่อน ฉันทิ้งเครื่องดื่มไว้
ในบริเวณใกล้เคียง
439
00:45:40,614 --> 00:45:45,243
ฉันไม่รู้
ถ้ามันเป็นเรื่องของเวลา
440
00:45:45,410 --> 00:45:47,370
แต่ฉันพบว่าคุณเซ็กซี่มากคืนนี้
441
00:45:47,537 --> 00:45:49,873
หยุดพูดบ้าๆ ของคุณซะ ไมเคิล
442
00:45:50,081 --> 00:45:53,793
คุณจะไม่เชื่อฉันแต่
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
443
00:45:54,044 --> 00:45:56,338
ไอ้นี่มันจอมปลอม! เขาทำทุกอย่าง
444
00:45:56,504 --> 00:45:57,964
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ในนิวยอร์ก!
445
00:45:59,007 --> 00:46:00,842
ซูซาน คุณน่าทึ่งมาก!
446
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
มาเป็นนักแสดงอีกครั้ง
447
00:46:04,179 --> 00:46:06,514
ฉันจะสร้างใหม่
อ่อนโยนคือกลางคืน...
448
00:46:06,681 --> 00:46:08,224
คุณจะเป็นเซลด้า คุณจะยอดเยี่ยม!
449
00:46:10,477 --> 00:46:14,397
ถ้าซูซานกลับมาทำงานต่อ
ไม่มีการรีเมค
450
00:46:14,814 --> 00:46:18,818
และฉันเตือนเธอแล้วว่าเธอจะไม่แบ่งปัน
ไม่เคยเป็นจุดสนใจ!
451
00:46:18,985 --> 00:46:20,111
อยู่กับคุณด้วยเหรอ?
452
00:46:20,278 --> 00:46:23,782
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่!
ฉันจะไม่เสี่ยง
453
00:46:24,824 --> 00:46:27,619
ซูซานเป็นดารา ไม่ใช่ฉัน
454
00:46:28,536 --> 00:46:32,374
เขายังคงมีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์
เมื่อเขาดื่ม
455
00:46:32,916 --> 00:46:37,587
จากปริมาณที่กำหนด
เขามีประกายแห่งอัจฉริยะ
456
00:46:38,046 --> 00:46:39,923
หลังจากนั้นเขาก็หลับไป
457
00:47:14,124 --> 00:47:15,542
คุณสบายดีไหม?
458
00:47:16,584 --> 00:47:18,795
ฉันอยากได้ยินคุณ
459
00:47:20,505 --> 00:47:21,464
มันสายเกินไปหรือเปล่า?
460
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
461
00:47:26,344 --> 00:47:27,554
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
462
00:47:34,352 --> 00:47:35,729
ฉันรักคุณ.
463
00:47:37,981 --> 00:47:39,357
ฉันคิดถึงคุณ
464
00:49:43,356 --> 00:49:44,607
มันคือใคร?
465
00:49:45,024 --> 00:49:48,069
เจน สไตเนอร์. เธอเล่นเป็นกาเบรียลล่า
466
00:49:56,411 --> 00:50:00,039
ฉันเกลียดผู้ชายคนนี้ ฉันเกลียดหนังเรื่องนี้
และฉันเกลียดอิตาลี!
467
00:50:00,498 --> 00:50:02,917
เราทำได้ 23 เทค!
468
00:50:03,084 --> 00:50:04,377
เขาไม่ได้หยุด
เพื่อขยับกล้อง!
469
00:50:04,544 --> 00:50:06,379
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
23 เทค?
470
00:50:10,967 --> 00:50:12,427
มาร์ตินี่หรือสก๊อต?
471
00:50:12,594 --> 00:50:13,511
ทั้งคู่ !
472
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
ฉันได้ถ่ายภาพทั้งหมด
473
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
ทำได้ดี.
474
00:50:18,308 --> 00:50:20,727
บางทีคุณอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
เป็นไปได้ในทั้งหมดนี้
475
00:50:26,524 --> 00:50:29,444
คุณรู้ไหมเขามีความสุขมาก
ของหนังเรื่องนี้เขาบอกฉัน
476
00:50:29,903 --> 00:50:31,779
มันไม่ง่ายก็แค่นั้น
477
00:50:32,989 --> 00:50:36,618
ตอนนี้เขากังวลเล็กน้อย
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะสภาพอากาศ
478
00:50:36,784 --> 00:50:39,495
ไม่ นั่นคุณเอง!
ทันทีที่คุณมาถ่ายทำ
479
00:50:39,662 --> 00:50:42,207
คุณไม่หยุด
ที่จะตะโกนใส่คุณ!
480
00:50:43,082 --> 00:50:46,878
เขาต้องการฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
481
00:50:47,253 --> 00:50:49,088
เราทำได้ 23 เทค
482
00:50:49,797 --> 00:50:51,883
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
23 เทค?
483
00:50:52,050 --> 00:50:55,762
ดันเต้ ฉันอยากได้พอแล้ว
เพื่อทำซ้ำสิ่งที่เราถ่าย
484
00:50:57,222 --> 00:51:00,350
ฉันบอกตัวเองว่าฉันเอง
ปัญหา
485
00:51:00,516 --> 00:51:03,436
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
ในความเห็นของคุณ?
486
00:51:03,603 --> 00:51:05,313
แต่ไม่ มันเป็นเรื่องปกติ
487
00:51:05,855 --> 00:51:07,482
จริงหรือ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
488
00:51:11,778 --> 00:51:13,780
ฉันไม่ชอบให้ใครมาล้อเลียนกัน
ออกจากปากของฉัน!
489
00:51:21,537 --> 00:51:22,830
คุณคิดว่าเขาโกรธไหม?
490
00:51:23,915 --> 00:51:25,625
ฉันคิดว่าเขาโกรธ!
491
00:51:56,572 --> 00:51:57,615
ฉันชื่อเจน.
492
00:51:59,409 --> 00:52:00,743
หนึ่งวินาที
493
00:52:13,172 --> 00:52:14,590
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
494
00:52:15,174 --> 00:52:17,427
ฉันขอโทษ...
495
00:52:35,528 --> 00:52:39,782
ฉันติด S200 ไว้บนตัวคุณที่รัก
อย่าปล่อยให้ฉันลง!
496
00:52:39,949 --> 00:52:42,410
อย่าเดิมพันกับภรรยาของคุณ
497
00:52:42,577 --> 00:52:45,246
คุณแข็งเกินไปซูซาน!
ผ่อนคลาย!
498
00:52:47,582 --> 00:52:48,958
ไม่ ตั้งสมาธิ!
499
00:52:50,752 --> 00:52:53,338
คุณลอง
ที่จะทำลายเกมเหรอ?
500
00:52:53,504 --> 00:52:56,591
เธอเล่นได้ดีกว่านั้นมาก
เธอทำมันโดยตั้งใจ
501
00:53:00,887 --> 00:53:01,846
รอ!
502
00:53:07,101 --> 00:53:08,269
จุดสนใจ!
503
00:53:08,519 --> 00:53:09,437
คุณจะหุบปากเหรอ?
504
00:53:09,896 --> 00:53:12,648
ซูซาน มันเป็นแค่เกม ผ่อนคลาย...
505
00:53:17,320 --> 00:53:18,613
คุณต้องการที่จะเล่น?
506
00:53:20,365 --> 00:53:24,577
ฉันลืม. เขาต้องการ
ของซับในการเล่นเทนนิส
507
00:53:24,744 --> 00:53:26,162
เพื่อให้คนเชื่อว่าเขาเป็นคนดี
508
00:53:26,454 --> 00:53:30,041
ถ้าเราโทรหาเขา.. คุณจะผ่าน
อารมณ์ไม่ดีของคุณกับเขา
509
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
ส่งเขาไปที่ห้องนอน
510
00:53:33,169 --> 00:53:35,171
เขาอาจจะสามารถ
ไปอยู่ในที่ของคุณ
511
00:53:36,089 --> 00:53:37,006
ด้วยความยินดี.
512
00:53:44,555 --> 00:53:48,101
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา
มันทำให้ฉันบ้า!
513
00:54:09,205 --> 00:54:10,748
ฉันรู้ไมเคิล
514
00:54:11,999 --> 00:54:15,461
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันอยากจะออกไปในช่วงสุดสัปดาห์
515
00:54:16,671 --> 00:54:19,257
รถอยู่ที่สนามบิน,
กุญแจอยู่ในตำแหน่งปกติ
516
00:54:19,424 --> 00:54:21,676
ฉันจะเข้าฉากเช้าวันจันทร์
517
00:56:38,020 --> 00:56:40,648
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
518
00:56:45,069 --> 00:56:46,404
ฉันไม่รู้ !
519
00:56:49,282 --> 00:56:51,867
นี่คือบรูโน ชลอสเซอร์
520
00:56:52,034 --> 00:56:53,995
- ผู้กำกับ.
- อันยิ่งใหญ่
521
00:56:54,996 --> 00:56:56,914
ขอบคุณ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
522
00:57:04,714 --> 00:57:06,340
คุณจะมาทานอาหารเย็นกับเราไหม?
523
00:57:24,191 --> 00:57:26,235
คุณมาดู
การแสดงพรุ่งนี้เหรอ?
524
00:57:26,402 --> 00:57:28,779
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ
525
00:58:06,651 --> 00:58:09,612
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่คุณ
ไม่สบายใจ บรูโน่ ฉันจะไปแล้ว
526
00:58:15,534 --> 00:58:19,080
ฉันชอบที่จะเก็บความทรงจำดีๆ
ของเย็นนี้
527
00:58:19,246 --> 00:58:21,165
ดังนั้นเราจึงหยุดอยู่แค่นั้น
528
01:04:03,716 --> 01:04:06,343
สบายดีไหม บ้านเงียบไหม?
529
01:04:06,510 --> 01:04:09,179
ว่าให้สงบ...
ซูซานจากไปพร้อมกับลูกๆ
530
01:04:09,805 --> 01:04:10,723
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
531
01:04:10,889 --> 01:04:12,349
เธอกลับไปนิวยอร์ก
532
01:04:12,516 --> 01:04:14,977
เธอบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียว
533
01:04:17,563 --> 01:04:20,441
- เธอสงสัยอะไรบางอย่างไหม?
- ฉันไม่รู้.
534
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
คุณรู้ไหม...
535
01:05:28,509 --> 01:05:30,928
เราไม่ได้เป็นเพียง
มาเพื่อแสดง
536
01:05:31,095 --> 01:05:33,138
เราก็ผ่านไปได้
เครื่องสแกน
537
01:05:34,932 --> 01:05:36,141
หากเราถูกบอกเล่า.
538
01:05:36,308 --> 01:05:38,185
ว่าไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
539
01:05:39,019 --> 01:05:42,356
เราหยุดทุกอย่าง
และเราก็เดินทางกลับทัสคานี
540
01:06:24,815 --> 01:06:26,191
สักครู่...
541
01:06:26,859 --> 01:06:27,776
เจน.
542
01:06:36,201 --> 01:06:37,494
คุณอยู่ที่ไหน
543
01:06:41,248 --> 01:06:42,833
คุณมาได้ไหม?
544
01:06:47,129 --> 01:06:49,673
จะมีตั๋วสำหรับคุณ
ที่สนามบิน
545
01:07:06,106 --> 01:07:08,692
ไม่อยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่.
ตกหลุมรักหรือเปล่า ดันเต้?
546
01:07:08,859 --> 01:07:12,154
ฉันไม่รู้.
ห้านาที...ต่อปี
547
01:07:12,779 --> 01:07:14,364
ฉัน ฉันยังคงรักอยู่
548
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
มันคือคนอื่นๆ
ใครไม่รักฉัน
549
01:07:38,305 --> 01:07:40,974
“เจนมองไปรอบๆ เพื่อหาสตีฟ
แต่มีเพียงไมเคิลเท่านั้นที่เห็น
550
01:07:41,141 --> 01:07:43,435
“ความผิดหวังปรากฏชัด
บนใบหน้าของเขา
551
01:07:43,644 --> 01:07:46,063
“เมื่อเห็นความหวังของเขาหมดลง
552
01:07:46,230 --> 01:07:49,942
“ไมเคิลกลืนกินกลไก
ช่อดอกไม้ที่เขาเอามาให้เธอ...”
553
01:07:51,902 --> 01:07:53,737
เขาอยู่ตรงนั้น
คุณมีสิทธิ์ที่จะวิ่ง
554
01:08:22,224 --> 01:08:24,476
งั้นเรากลับขึ้นไปที่ Amsterdam Avenue
555
01:08:24,643 --> 01:08:27,479
เด็กชายทั้งสามคน
เด็กผู้หญิงสามคน และฉันก็บอกกับตัวเองว่า
556
01:08:27,646 --> 01:08:30,816
คราวนี้
ฉันอยู่ในม้วนที่ดี
557
01:08:30,983 --> 01:08:34,653
ทุกคนรู้สึกดีมาก
เราจึงกลับไปยังที่ของฉัน
558
01:08:34,903 --> 01:08:38,448
เราขึ้นไปชั้นสิบสอง
เราเข้าไปแล้วพูดกับตัวเองว่า
559
01:08:38,615 --> 01:08:42,953
สุดจะอลังการ!
เรานำเหล้าองุ่น ยารักษาโรคออกไป
560
01:08:43,370 --> 01:08:45,914
เรายังเด็ก
ฉันจะพูดอะไรได้...
561
01:08:46,415 --> 01:08:47,791
แสงสีนวล ดนตรี...
562
01:08:47,958 --> 01:08:51,503
ฉันไปที่ห้องของฉัน
กับสัตว์ประหลาดตัวนี้กำลังคิด
563
01:08:51,670 --> 01:08:54,464
ฉันกำลังจะตาย!
564
01:08:54,631 --> 01:08:57,009
ในห้องของฉัน
มีฉันและผู้หญิงคนนั้น
565
01:08:57,175 --> 01:08:59,636
และคู่รักอีกสองสามคนบนโซฟา
ใครบางคนบนพรมอินเดีย...
566
01:09:01,138 --> 01:09:02,973
สี่คนในห้องนั่งเล่น
ฉันอยู่อีกห้องหนึ่ง
567
01:09:03,473 --> 01:09:06,018
เอาล่ะ เรามาเปลื้องผ้ากันดีกว่า...
ในที่สุดฉันก็เปลื้องผ้า
568
01:09:06,184 --> 01:09:08,937
เธอมองออกไป
จากแค็ตตาล็อกของ Bloomingdale
569
01:09:09,104 --> 01:09:10,939
เธอยังแต่งตัวอยู่
งั้นฉันจะไปเอาไวน์
570
01:09:11,106 --> 01:09:14,026
กลับมาฉันพูดกับตัวเองว่า
ถึงเวลาโจมตีแล้ว
571
01:09:14,276 --> 01:09:16,737
ตอนนี้เธอเริ่มคุยกับฉัน
ของครอบครัวของเขา!
572
01:09:19,156 --> 01:09:21,491
ฉันอยู่ที่นี่
ที่จะนอน และเธอก็...
573
01:09:35,881 --> 01:09:37,883
Olga มีของหวานไหม?
574
01:10:01,782 --> 01:10:03,950
มันเป็นความฝัน
575
01:10:05,702 --> 01:10:07,245
มันจะหยุด.
576
01:10:41,696 --> 01:10:43,281
คุณดูเหมือนคนอินเดียเลย
577
01:10:45,367 --> 01:10:46,618
ฉันรักคุณ.
578
01:11:00,590 --> 01:11:02,259
ไม่ คุณไม่ปลุกฉัน
579
01:11:05,053 --> 01:11:06,346
เกิดอะไรขึ้น?
580
01:11:17,232 --> 01:11:18,859
ฉันไม่สามารถ...
581
01:11:20,694 --> 01:11:23,363
- แต่ใช่ คุณทำได้
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
582
01:11:23,530 --> 01:11:25,115
ปิดตาของคุณ
583
01:11:58,064 --> 01:11:59,107
ฉันชนะ!
584
01:12:00,442 --> 01:12:01,693
คุณโกง!
585
01:12:04,029 --> 01:12:05,906
มีครัวซองต์เหลืออยู่หนึ่งอัน...
586
01:12:07,407 --> 01:12:08,909
เธอโกง!
587
01:12:10,702 --> 01:12:12,412
คุณกำลังนั่งอยู่บนครัวซองต์?
588
01:12:12,621 --> 01:12:14,247
มันเป็นครั้งที่ห้าของฉัน!
589
01:12:14,414 --> 01:12:16,625
คุณกำลังนั่งอยู่บนครัวซองต์!
590
01:12:17,959 --> 01:12:20,295
นี่คืออะไร?
591
01:12:22,589 --> 01:12:24,466
คุณจะต้องกินมัน...
592
01:12:28,970 --> 01:12:30,430
ส่งแว่นตาของฉันมาให้ฉัน
593
01:12:30,931 --> 01:12:33,558
8.30 น. เราต้องไปแล้ว
594
01:12:38,271 --> 01:12:39,022
กาแฟ?
595
01:12:46,571 --> 01:12:47,948
คุณชอบมัน
คุณทำอะไรอยู่ไมเคิล?
596
01:12:49,115 --> 01:12:51,159
มาเป็นทาสของสตีฟเหรอ?
597
01:12:51,576 --> 01:12:53,745
ฉันรักมัน.
มันเป็นความฝันในชีวิตของฉัน
598
01:12:55,080 --> 01:12:59,125
ฉันมีรายได้มาก ฉันไปเที่ยว
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านที่ยอดเยี่ยม
599
01:13:01,920 --> 01:13:04,047
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรมาก่อน?
600
01:13:04,631 --> 01:13:07,592
ฉันเปิดร้านขายเนื้อโคเชอร์
จากพ่อของฉันถึงถนนแฟลตบุช
601
01:13:07,759 --> 01:13:09,219
บรูคลิน.
602
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
มองมาที่ฉัน
603
01:13:14,182 --> 01:13:17,185
คุณไม่ต้องการที่จะบอกฉันว่า
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันใช่ไหม?
604
01:13:20,397 --> 01:13:22,691
เขาบอกคุณเกี่ยวกับชีวิตของเขาหรือไม่?
605
01:13:25,235 --> 01:13:27,112
โรงฆ่าสัตว์โคเชอร์?
606
01:13:28,029 --> 01:13:29,990
เด็กผู้หญิงจากออตตาวาเหรอ?
607
01:13:30,156 --> 01:13:32,826
เขาไม่ได้บอกฉัน
เด็กสาวจากออตตาวา
608
01:13:34,995 --> 01:13:36,288
ผู้ชายคนนี้เกลียดฉัน
609
01:13:36,871 --> 01:13:40,041
เขาขโมยรองเท้าของฉันและ
ซ่อนตัวอยู่ในมุมที่เป็นไปไม่ได้
610
01:13:40,333 --> 01:13:41,585
เขากอดฉัน
611
01:13:42,002 --> 01:13:44,796
เขารู้มากเกินไป
เขารู้ว่าดวงจันทร์เคลื่อนที่อย่างไร
612
01:13:46,881 --> 01:13:49,009
ฉันเท้าเปล่า
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
613
01:13:49,175 --> 01:13:50,385
เราจะซื้อบ้าง!
614
01:14:47,651 --> 01:14:49,027
ต้องการอะไรสักอย่าง
615
01:15:00,497 --> 01:15:03,375
พวกเขายังคงอบอุ่น
ฉันเพิ่งเลือกพวกเขา
616
01:16:16,656 --> 01:16:17,782
มันคืออะไร?
617
01:16:18,658 --> 01:16:19,826
ดูสิ.
618
01:16:32,422 --> 01:16:33,506
ใส่มัน.
619
01:16:51,065 --> 01:16:52,066
ดังนั้น ?
620
01:16:56,613 --> 01:16:58,156
คุณสวยเกินไป
621
01:17:08,249 --> 01:17:10,084
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
622
01:18:07,392 --> 01:18:10,103
ซูซานไม่สบาย คืนนี้
623
01:18:10,270 --> 01:18:13,106
เธอกินเวลาฉันสามชั่วโมง
ทางโทรศัพท์อย่างบ้าคลั่ง
624
01:18:14,315 --> 01:18:15,733
เธอทนนิวยอร์กไม่ไหวอีกต่อไป
625
01:18:15,900 --> 01:18:18,194
เธอสนับสนุนมากขึ้น
ให้ห่างไกลจากฉัน
626
01:18:19,070 --> 01:18:21,155
ฉันคิดว่าเธอสงสัย
ของบางสิ่งบางอย่าง
627
01:18:36,546 --> 01:18:37,839
มันสำหรับคุณ
628
01:18:39,340 --> 01:18:40,884
ฉันซื้อมันให้คุณ
629
01:18:41,050 --> 01:18:43,136
คุณมันบ้า!
630
01:18:43,303 --> 01:18:45,054
เราทุกคนบ้าในสัปดาห์นี้
631
01:18:48,516 --> 01:18:49,976
เธอสวยมาก
632
01:18:57,191 --> 01:18:58,943
เจนฉันต้องบอกคุณ
633
01:18:59,193 --> 01:19:01,571
ฉันชอบคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณลำบากใจ
634
01:19:01,821 --> 01:19:04,616
ฉันคิดว่าสตีฟ
จะไม่มีวันทิ้งภรรยาของเขา
635
01:19:12,832 --> 01:19:14,334
ฉันรู้ไมเคิล
636
01:19:18,212 --> 01:19:21,758
อยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น!
637
01:19:21,925 --> 01:19:24,344
สิบห้าเทคจะเท่าไหร่?
638
01:19:24,510 --> 01:19:25,970
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ไม่ใช่นักแสดง!
639
01:19:26,179 --> 01:19:28,765
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
640
01:19:28,932 --> 01:19:31,517
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนนักแสดงคนนี้หรือไม่?
641
01:19:32,852 --> 01:19:35,355
ไม่ มันมาจากฉัน
642
01:19:36,481 --> 01:19:38,983
ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ให้ฉันทำอีกครั้ง.
643
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
โอเค เรามาทำอย่างอื่นกันดีกว่า!
644
01:19:57,126 --> 01:20:01,422
คุณจะรู้ว่าทำไมเราถึงต้องการ
ความรักนั้นจะคงอยู่ตลอดไปเหรอ?
645
01:20:02,590 --> 01:20:04,759
เพราะถ้าชีวิต.
คือความทุกข์ทรมาน
646
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
ความรักคือยาชา
647
01:20:07,136 --> 01:20:10,014
และใครอยากจะตื่น
อยู่ระหว่างการผ่าตัดเหรอ?
648
01:20:10,181 --> 01:20:12,183
คุณอยากแต่งงานกับเขาไหม?
649
01:20:12,350 --> 01:20:16,854
คนเดียวที่เราควรแต่งงานด้วย
คือสิ่งที่เราระวังเกินไป
650
01:20:25,446 --> 01:20:26,864
มันเยี่ยมมาก!
651
01:20:28,366 --> 01:20:29,909
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
652
01:20:30,451 --> 01:20:33,246
ฉันเบื่อ...
ฉันอยากจะพบคุณ
653
01:20:48,052 --> 01:20:48,928
เกิดอะไรขึ้น?
654
01:21:02,066 --> 01:21:03,401
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
655
01:21:03,776 --> 01:21:07,030
เธอให้กำลังใจฉัน
ไม่เพียงพอที่จะทำเรื่องใหญ่ออกมา
656
01:21:07,196 --> 01:21:09,699
เธอทำให้ฉันโกรธ
657
01:21:12,952 --> 01:21:14,412
คุณต้องการทำซ้ำหรือไม่?
658
01:21:14,787 --> 01:21:17,290
คุณทั้งสองทำให้ฉันโกรธ
659
01:21:17,457 --> 01:21:20,543
ด้วยความเป็นเด็กของคุณ
และเรื่องราวทางเพศของคุณ
660
01:21:21,085 --> 01:21:22,462
ฉันมีหนังที่จะทำ
661
01:21:22,628 --> 01:21:24,005
และฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระของคุณ
662
01:21:24,464 --> 01:21:26,674
กลับไปและจบฉากของคุณ
663
01:21:26,924 --> 01:21:28,593
แล้วคุณล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ!
664
01:21:28,760 --> 01:21:30,678
คุณรู้ไหม
665
01:21:30,845 --> 01:21:34,557
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
พูดกับเขาด้วยน้ำเสียงนี้
666
01:21:34,807 --> 01:21:35,683
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
667
01:21:35,850 --> 01:21:39,771
เราจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
668
01:21:39,937 --> 01:21:43,399
และเมื่อคุณพบแล้ว
อารมณ์ขันของคุณ
669
01:21:43,566 --> 01:21:45,276
โทรหาเรา
670
01:21:54,494 --> 01:21:57,663
“เธอกำลังทำให้ฉันโกรธ!”
671
01:22:26,359 --> 01:22:27,944
มันจำเป็นไหม?
672
01:22:28,319 --> 01:22:29,821
ขออนุญาต.
673
01:22:37,912 --> 01:22:39,205
ดูสิ!
674
01:22:45,545 --> 01:22:46,796
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
675
01:22:50,299 --> 01:22:51,008
อึ!
676
01:22:59,809 --> 01:23:01,018
พวกมันตามเรามาจริงๆ!
677
01:23:07,150 --> 01:23:08,943
ฉันจะฆ่าเขา!
678
01:23:22,832 --> 01:23:25,710
โปรดิวเซอร์ของคุณตกตะลึง
679
01:23:25,918 --> 01:23:28,880
เขาไม่ละสายตาจากเขา
รูปถ่ายในหนังสือพิมพ์
680
01:23:29,046 --> 01:23:30,673
ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
681
01:23:31,257 --> 01:23:34,635
มีบ้างสำหรับ S 60,000
682
01:23:34,969 --> 01:23:36,220
ก็มั่นใจได้
683
01:23:36,387 --> 01:23:39,974
ฉันโทรหานิวยอร์ค แซมทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้มันออกมา
684
01:23:40,141 --> 01:23:42,977
หยุดทำเรื่องใหญ่กับมันซะ
685
01:23:43,811 --> 01:23:46,856
ฉันทำให้รถเสียหายนิดหน่อย
มันไม่ใช่ครั้งแรก
686
01:23:47,023 --> 01:23:48,691
รถไม่มีอะไร!
687
01:23:48,858 --> 01:23:51,110
เธออยู่กับคุณ
ในทุกรูปถ่าย
688
01:23:51,986 --> 01:23:54,030
คุณจะทำลายการแต่งงานของคุณ
689
01:23:54,197 --> 01:23:56,908
คุณกำลังยุ่งอยู่กับอะไร?
มันคือชีวิตของฉันใช่ไหม?
690
01:23:57,074 --> 01:23:59,619
เอารถบ้าๆ นั่นมาให้ฉันหน่อย
ฉันไม่อยากเห็นเธออีกต่อไป
691
01:23:59,785 --> 01:24:02,705
นี่คือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ!
ไม่ใช่สำหรับคำแนะนำโง่ ๆ ของคุณ!
692
01:24:06,083 --> 01:24:08,461
คุณต้องไปถึงสตูดิโอเวลา 15 น
693
01:24:08,794 --> 01:24:10,880
- ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
- ไก่งวงยังเหลืออยู่บ้าง
694
01:24:11,047 --> 01:24:13,341
- ไม่มีมักกะโรนีอีกต่อไป
- ไม่ สลัดนิดหน่อยเหรอ?
695
01:24:16,928 --> 01:24:19,263
มันเป็นเทปที่ฉันชอบ
ของลูกชายของฉัน
696
01:24:19,430 --> 01:24:21,599
เขาเห็นมันเป็นพันครั้ง
697
01:24:21,807 --> 01:24:23,100
เขาเก่งมาก
698
01:24:23,351 --> 01:24:25,353
คุณคิดว่าฉันควรจะ
มีลูกไหม?
699
01:24:27,939 --> 01:24:29,065
อาจจะ.
700
01:24:31,067 --> 01:24:32,026
อาจจะไม่.
701
01:24:33,903 --> 01:24:35,029
อาจจะ.
702
01:24:36,197 --> 01:24:39,533
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเชื่อในครอบครัว
703
01:24:41,911 --> 01:24:46,165
ฉันเชื่อว่าเราถูกสร้างมาเพื่อมีชีวิตอยู่
เป็นคู่เหมือนหมาป่า
704
01:24:46,499 --> 01:24:47,917
และนกเพนกวิน
705
01:24:50,503 --> 01:24:53,297
รู้ไหมฉันไม่เคยคาดหวัง
ในการประชุม
706
01:24:54,382 --> 01:24:55,925
กับคุณมันก็เป็น
แปลกใจมาก
707
01:24:56,092 --> 01:24:58,594
ฉันปิดมาก
708
01:25:00,304 --> 01:25:02,765
เมื่อฉันได้พบกับซูซาน
709
01:25:03,015 --> 01:25:05,726
เธอยังถามฉันด้วย
ถ้าฉันแปลก
710
01:25:06,227 --> 01:25:08,312
เธอเป็นคนตรงมากเสมอ
711
01:25:08,854 --> 01:25:10,564
เขาเป็นคนที่ซับซ้อนมาก
712
01:25:12,441 --> 01:25:13,442
และแข็งแกร่งมาก
713
01:25:15,569 --> 01:25:17,405
และนั่นส่งผลอะไรกับเขา?
เป็นภรรยาของนักแสดงเหรอ?
714
01:25:20,866 --> 01:25:22,827
เธออิจฉามาก
715
01:25:24,620 --> 01:25:26,205
คุณทิ้งเธอได้ไหม?
716
01:25:30,042 --> 01:25:31,168
อาจจะ.
717
01:25:32,336 --> 01:25:33,254
อาจจะไม่.
718
01:25:33,754 --> 01:25:34,505
อาจจะ.
719
01:25:36,716 --> 01:25:39,302
หากทิ้งเธอไปได้
คุณสามารถทิ้งฉันไปได้เช่นกัน
720
01:25:51,063 --> 01:25:52,315
นางสาว
721
01:25:52,565 --> 01:25:54,358
คนสำหรับคุณ
722
01:29:32,701 --> 01:29:33,369
คุณไม่นอนเหรอ?
723
01:29:33,536 --> 01:29:36,705
เราวิ่งแปดกิโลเมตร
ไปยังบ่อน้ำร้อนแห่ง Calacalla
724
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
คาราคัลลา เจ้าโง่!
725
01:29:38,040 --> 01:29:40,417
คาราคัลลา คาลิกูลา!
ฉันเกลียดการวิ่งจ๊อกกิ้ง!
726
01:29:40,584 --> 01:29:41,585
คุณกำลังขับรถ!
727
01:29:41,752 --> 01:29:45,256
ใช่ และฉันเกลียดการวิ่งจ๊อกกิ้ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
728
01:29:45,631 --> 01:29:47,132
เกิดอะไรขึ้น?
729
01:29:49,051 --> 01:29:50,302
ไม่เป็นไรเหรอ?
730
01:29:54,098 --> 01:29:56,016
ไม่ ได้โปรด...
731
01:29:56,559 --> 01:29:57,810
- คุณจะไปไหน?
- โทรศัพท์.
732
01:29:57,977 --> 01:29:59,853
- เพื่อใคร?
- ถึงใครก็ได้!
733
01:30:02,565 --> 01:30:04,984
ฉันรอคุณทั้งวัน
734
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
ขอโทษที เราพูดไม่จบ
จนถึงเที่ยงคืน
735
01:30:07,653 --> 01:30:09,613
คุณอาจจะโทรมา
736
01:30:09,780 --> 01:30:13,409
ฉันไม่สามารถผ่านได้
วันเวลาของฉันรอคุณอยู่
737
01:30:16,412 --> 01:30:17,663
ฉันคิดว่าฉันจะออกไป
738
01:30:20,249 --> 01:30:22,459
ฉันหมกมุ่นอยู่กับงาน
ฉันไม่คิดว่า...
739
01:30:22,626 --> 01:30:24,670
ไม่คุณไม่ได้คิด!
740
01:30:26,255 --> 01:30:30,092
ถ้าคุณอยากจะทำให้มันพังทั้งหมด
เพราะฉันไม่ได้โทรหาคุณ
741
01:30:30,259 --> 01:30:31,343
ทำมัน!
742
01:30:36,265 --> 01:30:37,725
แต่ฉันหวังว่า
ว่าคุณจะไม่ทำมัน
743
01:30:40,352 --> 01:30:41,895
จริงหรือ.
744
01:30:50,404 --> 01:30:51,780
ฉันรักคุณ.
745
01:30:54,366 --> 01:30:56,410
เราทำมัน
บนโต๊ะในครัวเหรอ?
746
01:30:58,954 --> 01:31:01,790
ไม่ ไม่ได้อยู่บนโต๊ะ
747
01:31:06,128 --> 01:31:10,341
ดังนั้น...
เธอพิงฉันเข้ากับกำแพง
748
01:31:11,342 --> 01:31:13,969
ฉันรู้สึกหนาวที่หลัง
749
01:31:15,012 --> 01:31:19,308
เธอเริ่มที่จะลงไป
ไปตามร่างกายของฉันอย่างช้าๆ...
750
01:31:19,933 --> 01:31:21,477
เธอคุกเข่าลง
751
01:31:21,644 --> 01:31:23,354
คุณเก็บกางเกงในไว้หรือเปล่า?
752
01:31:23,520 --> 01:31:25,439
- ไม่
- ใช่ คุณมีมัน!
753
01:31:31,070 --> 01:31:33,530
เธอเลื่อนกางเกงชั้นในของฉัน
754
01:31:33,781 --> 01:31:35,866
เธอเริ่มที่จะกอดรัดฉัน...
755
01:31:37,326 --> 01:31:39,536
เธอลูบไล้ฉันช้ามาก
756
01:31:40,579 --> 01:31:42,665
ฉันหวังว่าเธอจะไปเร็วขึ้น
757
01:31:44,291 --> 01:31:45,668
แล้วฉันก็รู้สึก
758
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
หน้าอกของเธอ
759
01:31:49,463 --> 01:31:50,464
กับผิวของฉัน
760
01:31:50,631 --> 01:31:51,757
พวกเขาเป็นอย่างไร?
761
01:31:51,924 --> 01:31:53,175
เล็ก,
762
01:31:54,718 --> 01:31:55,427
ยากมาก...
763
01:31:55,594 --> 01:31:59,932
ไม่ พวกมันใหญ่มาก
นุ่มมาก...
764
01:32:00,099 --> 01:32:01,850
หากคุณต้องการ...
765
01:32:03,602 --> 01:32:06,188
จากนั้นเธอก็จูบฉัน
ตามต้นขา...
766
01:32:07,815 --> 01:32:10,025
เข่าของฉันสั่น
767
01:32:11,819 --> 01:32:15,155
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของเขา
ใกล้ชิดมากขึ้น...
768
01:32:16,448 --> 01:32:19,910
เธออยู่ระหว่างขาของฉัน
769
01:32:22,079 --> 01:32:23,664
ฉันปล่อยให้ตัวเองทำ...
770
01:32:24,832 --> 01:32:26,166
และมันคงอยู่...
771
01:32:29,378 --> 01:32:31,213
ไม่อยากให้มันจบเลย...
772
01:33:02,619 --> 01:33:04,997
วันพุธที่ 5 ตุลาคม
773
01:33:05,205 --> 01:33:08,792
ฝนตกแต่แดดออก
774
01:33:09,001 --> 01:33:10,753
ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไปแล้ว
775
01:33:10,919 --> 01:33:14,381
ฉันอายุ 26 ปีแล้ว และฉันรักคุณ
776
01:33:15,382 --> 01:33:16,925
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
777
01:33:17,092 --> 01:33:19,803
ฉันใช้เวลาของฉัน
เพื่อรอจนถึงกลางคืน
778
01:33:20,763 --> 01:33:22,097
คุณออกเดินทางตอนรุ่งสาง
779
01:33:22,556 --> 01:33:24,600
ยังมืดอยู่
780
01:33:24,767 --> 01:33:27,478
ฉันเห็นคุณหายไป
เหมือนอยู่ในหมอก
781
01:33:27,644 --> 01:33:29,688
และนั่นคือตอนที่ฉันหลับไป
782
01:33:30,606 --> 01:33:33,859
ค่ำคืนของเราช่างยาวนาน
คุณไม่เคยหลับ
783
01:33:34,276 --> 01:33:37,488
บางครั้งคุณขัดจังหวะคำพูด
ท่าทาง
784
01:33:37,654 --> 01:33:40,699
และคุณก็เผลอหลับไป
ซึ่งทำให้ฉันคิดถึงความตาย
785
01:33:41,408 --> 01:33:43,660
ทันใดนั้น คุณก็ลุกขึ้น
786
01:33:43,827 --> 01:33:46,371
ราวกับว่าจะหลบหนี
ไปสู่การล่มสลายอันไม่มีที่สิ้นสุด
787
01:33:46,914 --> 01:33:49,249
คุณเปิดตาของคุณ
และคุณมองมาที่ฉัน...
788
01:33:50,751 --> 01:33:53,212
ฉันชอบความต้องการนี้ซึ่ง
ผลักฉันเข้าหาคุณ
789
01:33:53,378 --> 01:33:55,547
ซึ่งพาฉันจากปารีสไปยังโรม
790
01:33:55,714 --> 01:33:58,425
และฉันก็ปีนขึ้นไปบนเครื่องบิน
ด้วยบรรยากาศแห่งความลึกลับ
791
01:33:58,592 --> 01:34:01,637
ฉันลื่นล้ม
โดยไม่มีเสียงต่อต้านคุณ
792
01:34:01,804 --> 01:34:03,472
และห้อง
ปิดล้อมเราแล้ว
793
01:34:05,849 --> 01:34:09,269
ฉันชอบเขียนถึงคุณจากบ้านหลังนี้
แปลกนิดหน่อย
794
01:34:09,937 --> 01:34:13,023
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เพื่อมองเข้าไปในตัวคุณ
795
01:34:13,190 --> 01:34:17,069
เห็นสิ่งที่ฉันเป็น
หรือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเป็น
796
01:34:19,696 --> 01:34:23,367
มันช่างสงบสุขในตัวฉัน
และมันกำลังเดือด
797
01:34:23,534 --> 01:34:27,663
ฉันมีไข้ รีบหน่อยสิ
798
01:34:28,497 --> 01:34:30,874
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของคุณ
บนบันไดทั้งหมด
799
01:34:48,559 --> 01:34:52,771
บอกเขาว่าพ่อซื้อให้
สำหรับทั้งสองคน
800
01:34:53,188 --> 01:34:55,023
เขาจะต้องแบ่งปัน
801
01:34:59,903 --> 01:35:01,113
ซูซาน?
802
01:35:04,449 --> 01:35:06,869
สคริปต์อะไร?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
803
01:35:08,996 --> 01:35:10,581
เจน! เธออยู่ที่นี่!
804
01:35:14,126 --> 01:35:15,127
ซูซานมาแล้ว!
805
01:35:15,294 --> 01:35:17,963
ในครัวกับสตีฟ
เธออยู่ชั้นล่าง!
806
01:35:23,760 --> 01:35:25,804
คุณมาถึงเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?
807
01:35:26,513 --> 01:35:28,682
ไม่มีเที่ยวบินจากนิวยอร์ก
ในเวลานี้.
808
01:35:28,849 --> 01:35:30,350
ฉันเอาคองคอร์ด
809
01:35:30,809 --> 01:35:32,477
ฉันเปลี่ยนที่ปารีส
810
01:35:36,857 --> 01:35:38,317
คุณลดน้ำหนัก.
811
01:35:40,110 --> 01:35:41,612
คุณต้องการน้ำตาลไหม?
812
01:35:44,990 --> 01:35:46,700
คุณอยากจะออกไปข้างนอกมากกว่าไหม?
813
01:35:52,372 --> 01:35:53,540
ได้ตามต้องการเลย
814
01:35:55,584 --> 01:35:57,044
ฉันไม่สนใจ
815
01:36:41,630 --> 01:36:43,048
คุณชอบมันไหม?
816
01:36:44,633 --> 01:36:46,301
ฉันก็คิดอย่างนั้น
817
01:36:50,055 --> 01:36:53,392
คุณเชื่อจริงๆว่าเรารักกันได้
มากกว่าหนึ่งคนในแต่ละครั้ง?
818
01:36:53,558 --> 01:36:54,685
ฉันแน่ใจแล้ว
819
01:36:55,894 --> 01:36:59,982
ฉันเชื่อว่าความรัก
มากกว่าหนึ่งคนในแต่ละครั้ง
820
01:37:00,148 --> 01:37:01,608
มันทรยศต่อพวกเขาทั้งหมด
821
01:37:03,735 --> 01:37:06,405
ถ้าคุณคิดว่าคุณไม่รัก
ทีละคน
822
01:37:06,780 --> 01:37:08,407
คุณคือคนที่คุณกำลังทรยศ
823
01:37:23,422 --> 01:37:25,257
ฉันถูกพาตัวไป
824
01:37:30,345 --> 01:37:31,596
เมื่อ...
825
01:37:34,725 --> 01:37:37,185
มันแรงขนาดนั้น มันเกินตัวคุณไปแล้ว
826
01:37:42,024 --> 01:37:44,109
มันบังคับคุณ...
827
01:37:45,944 --> 01:37:48,905
และมันพาคุณไป
ต่อไปเสมอ
828
01:37:54,453 --> 01:37:56,371
คุณกลายเป็นคนตาบอดและหูหนวก
829
01:38:01,501 --> 01:38:03,503
ไม่มีอะไรอยู่อีกต่อไป
830
01:38:12,012 --> 01:38:13,305
คุณชอบมันไหม?
831
01:38:14,931 --> 01:38:15,974
ใช่.
832
01:38:21,021 --> 01:38:22,856
คุณอยากอยู่กับเธอไหม?
833
01:38:25,275 --> 01:38:26,610
ฉันไม่รู้.
834
01:38:30,864 --> 01:38:32,449
ฉันจะออกเดินทางเย็นนี้
835
01:38:41,083 --> 01:38:43,126
ฉันมีคำถามเดียว
836
01:38:46,671 --> 01:38:49,299
เมื่อไหร่ที่คุณหยุดรักฉัน?
837
01:38:51,301 --> 01:38:55,013
ฉันต้องการที่จะรู้ บอกฉันความจริง
838
01:39:17,661 --> 01:39:19,579
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
839
01:40:49,002 --> 01:40:50,045
พ่อ ?
840
01:40:50,212 --> 01:40:52,547
เราพยายามติดต่อคุณ
841
01:40:53,381 --> 01:40:55,300
คุณแม่อาการไม่ค่อยดีเลย
842
01:40:55,467 --> 01:40:57,344
คุณมาสักสองสามวันได้ไหม?
843
01:41:00,597 --> 01:41:02,307
เธอแค่เหนื่อยนิดหน่อย
844
01:41:03,475 --> 01:41:06,728
แน่นอน! ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้
845
01:41:39,094 --> 01:41:41,554
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
846
01:42:03,868 --> 01:42:06,162
ทำไมฉันถึงปล่อยเธอไป?
847
01:42:06,454 --> 01:42:07,706
บอกฉันว่าทำไม
ฉันก็โง่เหมือนกัน!
848
01:42:07,872 --> 01:42:10,375
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ว่าคุณเป็นคนงี่เง่า?
849
01:42:10,542 --> 01:42:11,584
โอเค คุณมันโง่
850
01:42:11,751 --> 01:42:14,087
ยังไม่ถึงเวลาไมเคิล!
851
01:42:15,964 --> 01:42:19,342
ฉันเบื่อแล้ว
จากรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของคุณ
852
01:42:19,509 --> 01:42:21,594
พวกคุณทุกคนมีความคิดเดียวเท่านั้น
ฉันกำลังรออยู่
853
01:42:22,262 --> 01:42:26,516
เราต้องทำให้หนังเรื่องนี้จบ เราต้องทำ
เริ่มใหม่ ทำต่อ...
854
01:42:26,850 --> 01:42:30,186
และเกิดอะไรขึ้นในนั้น?
ไม่มีใครสนใจ
855
01:42:30,353 --> 01:42:32,856
สิ่งที่ฉันรู้สึก
ไม่มีใครสนใจ
856
01:42:34,357 --> 01:42:36,651
ไม่มีใครสนใจไมเคิล!
857
01:42:37,569 --> 01:42:38,945
ส่งกุญแจให้ฉัน
858
01:44:02,779 --> 01:44:05,073
- กี่โมงแล้ว?
- 06.30 น.
859
01:44:05,240 --> 01:44:08,827
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้
เสียเงิน S 100,000 ต่อวัน
860
01:44:12,372 --> 01:44:14,374
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
861
01:44:15,542 --> 01:44:17,710
ไม่ว่าฉันจะรู้หรือไม่ก็ตาม
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
862
01:44:18,795 --> 01:44:21,631
ซูซาน ทำอะไรสักอย่างสิ
ฉันต้องคุยกับเขา
863
01:44:21,798 --> 01:44:25,343
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
864
01:44:25,802 --> 01:44:27,053
สกรูคุณ!
865
01:44:27,470 --> 01:44:30,223
เขาจะไม่คุยกับใคร...
เขาจะไม่เห็นใครเลย
866
01:44:30,390 --> 01:44:32,851
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน
867
01:44:33,017 --> 01:44:35,645
ฉันก็ต้องพักผ่อนเหมือนกัน
868
01:44:36,271 --> 01:44:37,856
ฉันเบื่อพวกคุณมามากพอแล้ว
869
01:44:38,273 --> 01:44:41,359
คุณคิดแต่เรื่องการร่วมเพศ
สู่ภาพยนตร์และเงิน!
870
01:44:41,651 --> 01:44:44,446
แต่คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถทำให้เขาหยุด
871
01:44:44,612 --> 01:44:48,116
ติดคดีไว้ที่ลาของเขา
สิ่งที่คุณต้องการ
872
01:44:48,283 --> 01:44:50,076
ยกเว้นเล่นมัน
ถ้าเขาไม่พร้อม
873
01:44:50,243 --> 01:44:51,619
เธอพูดถูก.
874
01:44:52,412 --> 01:44:53,705
ฉันรู้ว่ามัน.
875
01:44:55,248 --> 01:44:56,791
ฉันพูดถูกเสมอ
876
01:46:01,940 --> 01:46:03,399
ดูสิว่านั่นใคร!
877
01:46:05,318 --> 01:46:06,069
แซนดร้า!
878
01:46:16,788 --> 01:46:18,498
ดีใจที่ได้พบคุณ
879
01:46:19,791 --> 01:46:22,919
เธอดูไม่ดีเหรอ?
และอันนี้ล่ะ?
880
01:46:23,086 --> 01:46:25,046
เราจะเทเครื่องดื่มให้คุณ!
881
01:47:17,140 --> 01:47:19,976
เย็นวันนั้นเราออกไปเที่ยวกัน
อยู่ที่โต๊ะมากกว่าสามชั่วโมง
882
01:47:20,143 --> 01:47:22,729
แฮร์รี่ซื้อแล้ว
กุ้งมังกรและไวน์ขาว
883
01:47:22,937 --> 01:47:24,564
จูเลียหยุดพูดไม่ได้
884
01:47:24,897 --> 01:47:26,274
เธอดูมีความสุข
885
01:47:26,649 --> 01:47:28,985
ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
สวยมาก
886
01:47:29,152 --> 01:47:30,945
แต่ฉันรู้สึกได้ถึงที่อื่น
887
01:47:31,946 --> 01:47:34,532
บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันมองแบบนั้น
ที่เราแบ่งปันเท่านั้น
888
01:47:36,034 --> 01:47:39,829
เป็นแม่ของฉัน และฉันเข้าใจ
ที่ไม่มีใครอีกต่อไป
889
01:47:39,996 --> 01:47:42,373
จะไม่ฟังฉันเลย
ด้วยความสนใจแบบเดียวกัน
890
01:47:50,131 --> 01:47:52,467
ฉันไม่ต้องการ
ว่าเธอทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
891
01:48:16,574 --> 01:48:20,953
เมื่อเราไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
เรามีสิทธิ์ที่จะตาย
892
01:48:21,329 --> 01:48:23,956
เรามีสิทธิที่จะยึด
ประกายไฟสุดท้ายของชีวิต
893
01:48:24,123 --> 01:48:28,670
และทำบทกวีเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขา
894
01:48:32,590 --> 01:48:36,427
สิ่งที่เรากลัวที่สุด
ความลับเกิดขึ้นเสมอ
895
01:48:37,470 --> 01:48:39,806
ขอแค่มีความกล้าหาญสักหน่อย
896
01:48:41,641 --> 01:48:44,102
เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้
มันดูง่าย
897
01:48:44,769 --> 01:48:47,313
ต้องใช้ความอ่อนน้อมถ่อมตน
ไม่ใช่ความภาคภูมิใจ
898
01:48:48,272 --> 01:48:51,984
ทั้งหมดนี้รังเกียจฉัน
ไม่มีคำพูด. ท่าทาง
899
01:48:52,985 --> 01:48:54,904
ฉันจะไม่เขียนอีกต่อไป
900
01:50:16,360 --> 01:50:17,320
ตัด.
901
01:52:17,106 --> 01:52:18,900
แม่ของฉันกำลังจะตาย
902
01:52:22,028 --> 01:52:24,947
เธอต่อสู้มาสามปีแล้ว
903
01:52:25,323 --> 01:52:27,366
และก็เป็นเวลาสามปีแล้วนับตั้งแต่เขาบอก
904
01:52:27,533 --> 01:52:31,203
สู้ไม่ยอมแพ้
905
01:52:32,371 --> 01:52:35,291
แต่ตอนนี้
ฉันรู้ว่าเธอทนไม่ไหวอีกต่อไป
906
01:52:44,258 --> 01:52:45,801
ฉันต้องการคุณ
907
01:53:39,772 --> 01:53:41,065
ร้องไห้.
908
01:55:02,396 --> 01:55:04,565
สตีฟจากไปในวันรุ่งขึ้น
909
01:55:04,982 --> 01:55:08,194
ฉันดูรถหายไป
และฉันก็กลับบ้าน
910
01:55:08,819 --> 01:55:11,363
ฉันไม่เคย
รู้สึกโดดเดี่ยวมาก
911
01:55:16,327 --> 01:55:18,245
ฉันออกจากหน้าต่าง
เปิดกว้าง
912
01:55:18,537 --> 01:55:19,371
ประมาณเที่ยงคืน
913
01:55:19,538 --> 01:55:22,833
ลมพัดแรงขึ้น
และท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยดวงดาว
914
01:55:23,834 --> 01:55:25,002
ฉันเข้าใจแล้ว
915
01:55:25,169 --> 01:55:27,546
ความแข็งแกร่งของ Julia อยู่ในตัวฉัน
916
01:55:28,339 --> 01:55:31,175
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
เผชิญหน้ากับชีวิตของฉัน
917
01:55:31,342 --> 01:55:33,594
ขณะที่เธอเผชิญกับความตาย
918
01:55:33,928 --> 01:55:37,139
ฉันอยู่ในบ้าน
และฉันเขียนจนถึงฤดูหนาว
919
01:55:37,765 --> 01:55:41,185
น้ำหอมแม่ของฉันลอยล่อง
ยังคงอยู่ในห้องของเขา
920
01:59:02,344 --> 01:59:05,139
คำบรรยาย: HIVENTY